Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 2
Δεν υπάρχει προσπαθώ σκληρά στο πιλοτήριο.
Για κανέναν.
Μόνο οι καλύτεροι μπορούν να αναλάβουν την ευθύνη των επιβατών.
Μόνο οι καλύτεροι πιλότοι έχουν τα προσόντα να βρίσκονται στο πιλοτήριο.
Εσύ δεν έχεις τα προσόντα.
Μάλιστα Πρόεδρε.. Μάλιστα.
Μάλιστα, κύριε.
Κιμ Γιουν Σονγκ.
Σε παρακαλώ πήγαινε στο γραφείο του Προέδρου.
Άκουσα ότι πέρασες από σκληρό καψόνι.
Λυπάμαι.
Θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη γι`αυτό.
Ζητώ συγγνώμη που σου φέρομαι άσχημα αφού σε κάλεσα εδώ.
Δεν πειράζει Πρόεδρε.
Αα, και..
Σχετικά με την Κυβερνήτη Χαν Ντα Τζιν..
Μάλιστα.
Σε παρακαλώ δίδαξε την καλά.
Δεν έχουμε πολλές γυναίκες κυβερνήτες, αλλά νομίζω ότι είναι καλή.
Αα, μάλιστα.
Είσαι η χειρότερη πιλότος που έχω συναντήσει.
Η χειρότερη των χειροτέρων.
Μπο Σανγκ-α!
Γιατί κλαις; Που είναι η θεία;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Είναι φίλοι της Γιανγκ Μαλ Τζα.
Θα τους τακτοποιήσω πολύ γρήγορα.
Απλά μέτρησε από το ένα μέχρι το εκατό.
Μουσική Που Ηρεμεί Την Καρδιά σου, από την Γιανγκ Μα Ρι.
Χα, αυτό είναι τόσο αστείο!
Ατζουσσί, τι κάνεις;
Είσαι η ανιψιά της Γιανγκ Μαλ Τζα, σωστά;
Και;
Δώσε μου πίσω τα 100.000 γον που μου πήρε αμέσως τώρα.
Αλήθεια!
Αχά, αυτό είναι πολύ αστείο!
Είναι τα χρήματα που ο πρόεδρος της δισκογραφικής εταιρίας πήρε, όχι η θεία μου.
Δώδεκα
Φύγε τώρα.
Θα φωνάξω την αστυνομία.
Τι είναι αυτό;
Δανειζόμενος: Χαν Ντα Τζιν
100 εκατομμύρια γον αυτές τις μέρες, είναι σαν να αγοράζεις τσίχλες.
Χα, άφησε με να μασήσω αυτά τα 100 εκατομμύρια τσίχλες κι εγώ!
Παιδιά.
Ναι Χιονγκνιμ;
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να την πείσουμε με τα λόγια.
Ατζουσί! Τι κάνεις τώρα;
Τι είναι αυτό;
Οννί!
Έι!
Ατζουσσί!
Τι κάνεις;
Τι κάνεις; ΑΦΗΣΕ ΤΗΝ!!
Είναι κοντά στο αεροδρόμιο.
Και πολλοί πιλότοι ζουν εδώ γύρω.
Σου αρέσει το σπίτι;
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Είσαι νέος στην πόλη, έτσι;
Έμεινα εδώ για λίγο όταν ήμουν νέος.
Αα, αλήθεια;
Αντιπρόεδρε.
Να σας συστήσω.
Αυτός είναι ο Χονγκ Ιλ Ταε ο Αντιπρόεδρος.
Χαίρετε, πως είστε;
Να τον προσέχεις.
Μου έσωσε την ζωή όταν παραλίγο να πεθάνω από καρδιακή προσβολή στο αεροπλάνο.
Είναι παλιός μου φίλος.
Ο Πρόεδρος μ`αγαπούσε περισσότερο.
Γι`αυτό έγινα ο Πρόεδρος.
Δεν χρειαζόταν να το πεις αυτό.
Επειδή ζείτε κοντά, πρόσεχε τον σε παρακαλώ.
Εντάξει, λοιπόν. Ξεκουράσου.
Αντίο.
Λοιπόν, να πηγαίνω τώρα.
Ίσως...
όχι, αυτό δεν είναι δυνατόν.
Δεν υπάρχει τρόπος...
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Έχουμε συναντηθεί ξανά;
Δεν θυμάσαι;
Ζούσαμε μαζί για δυο χρόνια περίπου.
Θυμάσαι;
Λοιπόν...
Αφού έχει περάσει τόσος πολύς καιρός..
Δεν μπορώ να θυμηθώ καν τα άτομα που συνάντησα μόλις.
Πάντως, χαίρομαι που σε συνάντησα.
Λοιπόν.
Γύρισα.
Μπαμπά.
Έφαγες βραδινό;
Έφαγα.
Και εσύ μπαμπά;
Έχω φάει κι εγώ.
Κοίτα την ώρα.
Είναι όμορφο.
Πατέρα!
Μπαμπά!
Πατέρα!
Οννί;
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Εσύ είσαι κι εσύ καλά;
Ναι, είμαι κι εγώ εντάξει.
Δεν πονάει καθόλου.
Αχού. Αυτό είναι ευχάριστο αφού δεν έχεις πληγωθεί.
Θα γυρίσουν ξανά οι κακοί άνθρωποι;
Είδες τι συνέβη;
Με είδες που κλώτσησα τα πλευρά τους, ε;
Τα πλευρά τους μάλλον έχουν σπάσει, και δεν θα ξανάρθουν πίσω.
Αυτή φταίει.
Μισώ την Γιανγκ Μαλ Τζα.
Μισώ την Γιανγκ Μαλ Τζα κι εγώ.
Μισούμε την Γιανγκ Μαλ Τζα..
Ας πλύνουμε τότε τις Γιανγκ Μαλ (Γιανγκ Μαλ=κάλτσα)
Αυτές οι δύο γελάνε.
Γιανγκ Μαλ Τζα..
Καλή ζωή.
Μην αρρωστήσεις.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είναι αυτό εντάξει;
Αυτό..Είσαι καλά;
Η θεία μου σου τηλεφώνησε ήδη, ε;
Σωστά;
Άλλαξε τον αριθμό σου ατζουσσί...
Δεν έχει συνείδηση εκείνη.
Νομίζω ότι κάλεσε εμένα αντί εσένα επειδή έχει λίγη συνείδηση.
Πες της ότι ελπίζω να ζει καλά όπου και αν είναι.
Πιθανότατα να τραγουδάει κάπου.
Δεν μπορεί να γίνει ο καθένας τραγουδιστής...
Πάντα την εξαπατούνε.
Φύγε από το σπίτι σου και πλήρωσε τα χρέη.. Μετά καλύτερα να έρθεις στο σπίτι μου.
Το σπίτι μου δεν είναι τόσο μεγάλο, αλλά είναι ακόμα δυνατό.
Ας πληρώνουμε μισά μισά.
Υποσχέθηκα στον πατέρα μου ότι θα προσέχω την αδερφή μου.
Μπορούμε να το κάνουμε και αυτό μισό μισό.
Έχουμε πολύ χρόνο.
Όταν δεν θα έχουμε πραγματικά τίποτα, θα έρθω σε σένα.
Χαίρετε.
Τι έχει το πρόσωπο σου;
Έπεσα στο έδαφος.
Ορίστε η αναφορά.
Ναι.
Ήρθε νωρίς επειδή δεν ήθελε να χάσει τίποτα από το πρόγραμμα του.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να είσαι στην θέση του.
Είναι πραγματικά αυτό που έχω ακούσει γι`αυτόν.
Χαίρετε Κυβερνήτη.
Χαίρετε Κυβερνήτη Κιμ.
Θα είμαι σε αναμονή, Κυβερνήτη.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα προετοιμαζόμουν όπως εσύ. Λυπάμαι, κύριε.
Θα είμαι σε αναμονή.
Κυβερνήτη Κιμ.
Δεν νομίζω ότι θα χάσεις κανένα πρόγραμμα σήμερα.
Καταλαβαίνω.
Πηγαίνεις κάπου, κυβερνήτη Κιμ.
Άκουσα ότι δεν χάνεις τίποτα. Παρακαλώ δίδαξε μου την στρατηγική σου.
Πιστεύεις ότι μόνο η στρατηγική φτάνει;
Τότε δίδαξε μου δύο από αυτά.
Τότε, τι θα μου δώσεις για αντάλλαγμα;
Θα γίνω μια υπέροχη κυβερνήτης αεροπλάνου.
Θα δουλέψω σκληρά Κυβερνήτη Κιμ.
Ευχαριστώ για την σκληρή δουλειά.
ψάχνω τον Κυβερνήτη Χαν Γκιου Πιλ.
Πετάει τώρα; Ή...
Ο Κυβερνήτης Χαν Γκιου Πιλ δεν είναι πια εδώ.
Παραιτήθηκε;
Να..
Έχει πεθάνει.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει αυτό!
Επιτέλους επέστρεψα.
Χαν Γκιου Πιλ Γιανγκ Μι Χιε Αναπαυθείτε εν ειρήνη.
Άργησα πολύ.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο.
Ζήτω!
Ορίστε.
Η οννί πρέπει να πάει στο μπάνιο. θα επιστρέψω, εντάξει;
Μπορώ να έχω 300 γον παρακαλώ;
Να τος πάλι.
Χαίρετε Κανγκ Ντονγκ Σου.
Σε παρακαλώ φέρνε τα δικά σου κέρματα.
Είναι σχεδόν κάθε μέρα!
Αα, αλήθεια.
Εσείς κορίτσια είστε πολύ φτηνές.
Αργότερα,
Θα σας πληρώσω διπλά.
Βρες κάποιον άλλο, τότε.
Ας φύγουμε.
Είναι σαν φάντασμα.
Πάντα μας βρίσκει όταν παίρνουμε καφέ.
Αα, πραγματικά..
Αλήθεια σκόπευα να τους ξεπληρώσω.
Γιατί με κοιτάζεις, μικρή μου;
Γιατί; Είμαι κούκλος;
Δεν έχω 300 γον.
Τι;
Γι`αυτό μην μου μιλάς.
Αυτό δεν είναι αυτό που..
Εγώ θα πρέπει να θυμώσω.
Οννί, εκείνος ο όππα είναι φτηνός. 300 γον παρακαλώ, 300 γον παρακαλώ, λέει συνέχεια.
Και το σημερινό μάθημα είναι ότι δεν ζω φτηνά όπως εκείνος. -Κατάλαβα.
Καλό κορίτσι.
Τι είναι αυτό;
Έχει παιδί;
Χαίρετε.
Η κυβερνήτης Χαν είναι επίσης σε αναμονή.
Από τότε που πέθαναν οι γονείς της, φροντίζει την αδερφή της.
Αλλά είναι πάντα ευδιάθετη.
Χαίρετε.
Οννί, η δασκάλα μου είπε
να βρω πέντε ζώα που ζουνε στον Βορειο πολο.
να βρεις πέντε ζώα που ζουν στον Βόρειο Πόλο.
Πολική αρκούδα.
Πιγκουΐνος.
Επίσης...
Τρεις Πολικές αρκούδες και δύο πιγκουίνοι. Έχουμε πέντε τώρα.
Ο κυβερνήτης είναι ο καλύτερος.
Που είναι το τεστ προσομοίωσης;
Έχω περισσότερη νευρικότητα απ`όταν έδωσα για τις εισαγωγικές του κολεγίου μου.
Δεν νιώθεις νευρικότητα στις συσκέψεις;
Γι`αυτό πρέπει να μελετάτε. Να μελετάτε, εντάξει;
Ας μελετήσουμε.
Φάτο.
Είναι εντάξει.
Η οννί μου είπε ότι είναι καλό να μοιράζεσαι τα πάντα.
Δεν μου αρέσουν τα γλυκά.
Επίσης,
Οι πιγκουίνοι ζουν στον Νότιο Πόλο.
Τι είναι ο Νότιος Πόλος;
Το αντίθετο από τον Βόρειο Πόλο.
Το αεροπλάνο 987 έχει κάποιο πρόβλημα. Είσαι εύκαιρος;
Ναι.
Και εγώ. Και εγώ είμαι εύκαιρη.
Λυπάμαι που σε φορτώνω.
Είσαι σαν κόρη μου.
Είναι που θέλω να το παινευτώ στον πατέρα σου όταν πεθάνω.
Ευχαριστώ.
Να ακούς τον ατζουσί.
Η ασφάλεια πάνω απ`όλα!
Ελήφθη!
Να πηγαίνω.
Αντίο, καλό ταξίδι!
Σ`αγαπώ.
Ήθελα να σε συναντήσω, κυβερνήτη.
Με γνωρίζεις;
Εργάστηκες για τον Πρόεδρο με πολλούς τρόπους.
Είσαι ένας από τους κορυφαίους πιλότους.
Αυτό δεν είναι τόσο σπουδαίο.
Υπάρχουν σύννεφα στα 500 μέτρα.
Να αλλάξουμε την διαδρομή; Νομίζω ότι θα έχουμε αναταραχές.
Μπορούμε απλά να φύγουμε.
Δεν είναι τόσο σπουδαίο.
Αν αλλάξουμε την διαδρομή, θα κοστίσει πολύ.
Απλά εμπιστέψου με.
Βρήκα αυτό κάτω.
Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι χαρούμενος
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;
Είναι επτά.
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Ζηλεύω πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος να ζηλεύεις.
Η γυναίκα μου είναι νεκρή..
Πέθανε πέρσι σε αυτοκινητικό δυστύχημα.
Το παιδί μου είναι πάντα μόνο.
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο ύπνο.
Είναι ήδη ώρα να αλλάξουμε βάρδιες;
Χαν Ντα Τζιν, τι κουβαλάμε;
Ιατρικά σύνεργα για εξαγωγές.
Πήγαινε να ελέγξεις
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να ελέγξει.
Το αεροπλάνο κουνήθηκε λίγο.
Λίγο;
Τότε τι γίνεται με άλλα αεροπλάνα που αποφεύγουν τις αναταραχές,
ξοδεύουν όλα τα καύσιμα;
Τι κάνεις; Σήκω πάνω.
Μάλιστα, κυβερνήτη.
Εγώ έχω την ευθύνη τώρα.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Στις 28 Μαΐου, 2008,
Εξαιτίας αναταραχών, καταστράφηκε το φορτίο.
Πολλά καύσιμα διέρευσαν και ανατινάχτηκαν.
Προσπαθείς να με διδάξεις;
Ένα μάνταλο είχε χαλαρώσει.
Και λοιπόν;
Το έσφιξα.
Τι λες τώρα;
Το έχω.
Κυβερνήτη Κιμ Γιουν Σονγκ.
Το κρατάω τώρα.
Κιμ Γιουν Σονγκ!!
Το έχω.
Το έχεις.
Γουά, καλή δουλειά!
Προσγείωση!
Είμαι σπίτι.
Γιατί είσαι εδώ, όχι στο σπίτι;
Ατζουσί, μου έλειψες.
Γουά!
Αα.. εσύ!
Αα, 300 γουν!
Που πήγε η μητέρα σου;
Δεν ήταν η μητέρα μου, ήταν η αδερφή μου.
Η αδερφή σου;
Γιατί αποκαλείς μια κυρία, παντρεμένη γυναίκα;
Η αδερφή σου;
Κάνατε καλη δουλειά.
Καλή δουλειά, Κυβερνήτη.
Καλή δουλειά.
Κιμ Γιουν Σονγκ,
Εκατό γύρους τρέξιμο.
Καταλαβαίνω.
Στάσου.
Κυρία.
Οι τοκογλύφοι με ενοχλούν στο κατάστημα μου.
δεν αντέχω πια. Φύγετε σας παρακαλώ.
Κυρία!
Περίμενε, σε παρακαλώ!
Κυρία, κυρία περίμενε!
Ντα Γιον, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ντα Γεον...
Το δωμάτιο ήταν άδειο εδώ και πολύ καιρό.
Ελπίζω να μην είναι πολύ κρύο για σας.
Αχού.
Μπορείς να έρθεις όποτε θέλεις,
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
Ξεκουράσου.
Αχού.
Έχω τέστ προσομοίωσης αύριο.
Θα μπω σε μπελάδες.
Αλλά εμπιστεύεσαι την μεγάλη σου αδερφή, σωστά;
Η οννί σου θα τα πάει καλά αύριο.
Και θα ξεπληρώσω το χρέος.
Θα ζήσω σε ένα καλύτερο σπίτι μαζί σου.
Στο υπόσχομαι.
Και μην είσαι άρρωστη επειδή πρέπει να είσαι στο πλάι μου.
Υπόσχεση!
Κάνει κρύο!
Διατήρησε επίπεδο
Διατήρησε..
Πολύ χαμηλό. Γη. Γη. Γη.
Αποτυχία!
Έι, γιατί είναι ο Κιμ Γιουν Σενγκ εδώ;
Του είπαν να εξετάσει προσεχτικά.
Αχ.
Έχω ήδη αρκετή νευρικότητα.
Κάνε πέρα!
Είσαι δολοφόνος.
Αν ήταν αληθινό,
300 επιβάτες θα είχαν χάσει τις ζωές τους.
Έι, εσύ.
Δεν είσαι διαφορετικός από εμένα.
Όχι.
Δεν θα είμαι ποτέ πολύ περήφανος για να κάνω λάθη,
Ο λόγος που απέτυχες είναι επειδή..
Είσαι πολύ περήφανος.
Δεν φοβάσαι τίποτα.
Αποκαλούμε ένα άτομο σαν και εσένα, βόμβα.
Μια βόμβα που παίρνει αθώες ζωές.
Θα πρέπει να χαίρεσαι που σε σταμάτησα.
Πολύ περήφανος;
Πολύ περήφανος...
Κάπτεν Χαν Ντα Τζιν. Είσαι έτοιμη;
Χαίρετε Κυβερνήτη.
Αφήνομαι στην καθοδήγηση σας.
Θα ζητήσω άδεια προσγείωσης.
Εντάξει.
Θέσε την απογείωση πρώτα.
V1
Περιστροφή.
Τοποθέτηση.
Γέμισμα νούμερο 3.
Ελήφθη. Ενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.
Αυτόματος πιλότος ενεργοποιήθηκε.
Κυβερνήτη.
Πρέπει να πας δεξιά, κυβερνήτα!
Έκτακτη ανάγκη. Ανέβασε!
Στα αριστερά, Κυβερνήτη!
Κυβερνήτη!
Απέτυχε!
Το μυαλό σου πρέπει να είναι σαπημένο.
Κυβερνήτη Τζανγκ.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Νομίζεις ότι το να είσαι στο πιλοτήριο είναι τοσο εύκολο;
Είναι οι 300 ζωές τόσο εύκολο πράγμα;
Με αυτό το μυαλό, καλύτερα να παραιτηθείς τώρα.
Μην κάνεις κακό σε άλλους.
Μόνο ο εαυτός σου είναι αρκετός.
Κυβερνήτη Κιμ είσαι πολύ σκληρός.
Δεν χρειαζόταν να το πεις με αυτόν τον τρόπο.
Τότε μήπως να τον παρηγορούσα;
Οι πιλότοι που είναι κάτω από το μέτριο είναι διαφορετικοί από άλλους.
Αφού σκοτώσεις κόσμο,
Θα ήθελες να σε παρηγορήσουν;
Κυβερνήτα.
Χαν Ντα Τζιν.
Άλλαξε τον συνέταιρο σου αμέσως.
Μην παραιτήσαι. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Τουλάχιστον πρέπει εσύ να επιβιώσεις.
Κυβερνήτη!
Παρακαλώ έλα στον προσομοιωτή αύριο στις 3, Ας κάνουμε μαζί εξάσκηση.
Πρέπει τουλάχιστον να περάσουμε το 2ο τεστ.
Κυβερνήτη.
Οννί, μπορώ να έχω ένα τραπέζι εδώ σε παρακαλώ;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Πως μπορείς και τρως τόσο καλά αφού απέτυχες στο τεστ.
Ναι. Μπορώ και τρώω καλά. Έχεις κάποιο πρόβλημα με αυτό;
Υπάρχει και το δεύτερο τεστ.
Έχε ελπίδα.
Αα, ώστε υπάρχει αλήθεια πιλότος που απέτυχε στον προσομοιωτή.
Αυτό είναι όλο που μπορείς να κάνεις, και απέτυχες σ`αυτό.
Θα μπορούσα να το είχα περάσει με τα μάτια μου κλειστά.
Τι νομίζεις ότι είμαστε;
Ωραίες χρυσαφένιες στολές.
Εσύ.
Έχεις καν ιδέα τι σημαίνει σε έναν πιλότο να αποτυγχάνει στο τεστ προσομοιωτή;
Αν αποτύχουμε 2 φορές, πρέπει να παραιτηθούμε.
Έλεγχος για την υγεία, έλεγχος της εταιρίας και τεστ προσομοιωτή.
Τα κάνουμε κάθε 2 μήνες.
Έχουμε συνέχεια μεγάλα τεστ 12 μήνες τον χρόνο.
Είναι σαν να έχω περιορισμένο χρόνο ζωής δύο μηνών.
Αν το αποτύχουμε αυτό, χάνουμε τις δουλειές μας.
Και τι είπες;
Μπορείς να το περάσεις με τα μάτια σου κλειστά;
Με τα μάτια σου κλειστά;
Αυτό... Αυτό που ενοούσα είναι...
Θέλεις να πεθάνεις;
Δοκίμασε το και θα δεις.
Ας φάμε.
Χρειάζομαι νέο συνεργάτη.
Πάρε έναν νέο.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι!
Λυπάμαι πολύ.
Νομίζω ότι χρειάζομαι νέο συνεργάτη.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Αα, πως θα του το πω;
Λυπάμαι, κάπτεν..
Έχω μια πολύ μικρή αδερφή. Πρέπει να την φροντίσω...
Θα πάρω έναν νέο συνεργάτη αυτήν την φορά, αλλά θα μου άρεσε να είμαι συνεργάτης σου την επόμενη φορά..
Λυπάμαι.
Διαμέρισμα Νο 104.
Κυβερνήτη.
Κυβερνήτη!
Πως έχεις αναθρέψει το παιδί σου;
Λυπάμαι.
Δεν βλέπεις ότι έχει ματώσει η μύτη του παιδιού μου;
"Έκλαιγε πολύ" και "λυπάμαι", αυτό μόνο έχεις να πεις;
Λυπάμαι πολύ.
Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί.
Γιατί το έκανες, ε;
Σου έχω πει να μην καυγαδίζεις!
Κυβερνήτη.
Σε περίμενα εδώ και δυο ώρες.
Είχες άλλα σχέδια;
Θέλω να σου πω κάτι.
Πρέπει να πάρεις νέο συνεργάτη.
Τι;
Δεν καταλαβαίνεις Κορεατικα; Βρες νέο συνεργάτη.
Ήδη τα έχω παρατήσει.
Ήρθα να σου πω ότι αλλάζω τον συνεργάτη μου.
Ωστόσο, ανησυχούσα για το πως θα στο έλεγα.
Λυπάμαι πολύ. Ωστόσο, φαίνεται ότι ανησυχούσα για το τίποτα.
Παραιτείσαι;
Πως μπορείς και παραιτείσαι έτσι απλά;
Δεν είσαι περήφανος που είσαι πιλότος;
Περήφανος; Τότε πρέπει να πάω και να αποτύχω επίτηδες.
Απέτυχα και απέτυχες.
Έτσι, μπορώ να κρατήσω την περηφάνια μου;
Δεν εννοούσα αυτό.
Με το να παραιτηθώ θα μπορέσω να σε βοηθήσω.
Γι`αυτό ευχαρίστησε με και φύγε.
Κυβερνήτη.
Λυπάμαι.
Η μαμά του Μπο Ραμ πέθανε από αυτοκινητιστικό δυστύχημα πέρσι.
Αλήθεια;
Αναρωτιόμουν γιατί δεν είχα συναντήσει την μητέρα του.
Το να μεγαλώνεις ένα παιδί μόνος πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Ο Μπο Ραμ είναι πολύ περήφανος για τον πατέρα του που είναι πιλότος.
Μην παραιτηθείς ποτέ, Κυβερνήτη.
Ο Μπο Ραμ δεν το θέλει αυτό.
Θα νομίζει ότι ο πατέρας του παραιτήθηκε εξαιτίας του.
Θα είναι πολύ σκληρό για εκείνον.
Θα στενοχωρηθεί πολύ.
Μην παριστάνεις ότι ξέρεις τα πάντα.
Ακούγεται σαν να είσαι πολύ ανακατωσούρα.
Άλλοι μπορεί να μην το ξέρουν.
Ωστόσο, εγώ το ξέρω.
Οι γονείς μου πέθαναν και εγώ φροντίζω την εφτάχρονη αδερφή μου, μόνη μου.
Κάθε φορά που έπρεπε να δουλέψω, την έβαζα να κάθεται σε διάφορα μέρη.
Ήταν σαν πιστωτική κάρτα που την χρησιμοποιούν παντού.
Νιώθω ενοχές για εκείνη.
Κάθε φορά που ήθελα να τα παρατήσω.
Ακόμα και όταν ήταν πολύ άρρωστη, έπρεπε να την αφήνω κάπου για να πετάξω.
Όταν παει στο δημοτικό, δεν θα μπορώ να την ακολουθησω και να την φροντίσω.
Ωστόσο, η αδερφή μου, μου λέει ότι είμαι η καλύτερη στο κόσμο.
Πιστεύει ότι ένας πιλότος είναι καλύτερος και από τον Πρόεδρο.
Είναι πάντα τόσο περήφανη για μένα.
Γι`αυτό την άφηνα πίσω όποτε ήταν άρρωστη. Δεν μπορώ να παραιτηθώ.
Επειδή είμαι η περηφάνια της.
Επειδή είμαι η ελπίδα της.
Θα είναι πιθανότατα το ίδιο και για τον Μπο Ραμ
Το να αποτύχεις στον προσομοιωτή είναι ταπεινωτικό για έναν πιλότο.
Σε παρακαλώ κράτησε την περηφάνια του πιλότου.
Για το καλό σου, Κυβερνήτη.
Για τον Μπο Ραμ.
Σε παρακαλώ μην παραιτηθείς. Σε ικετεύω.
Δώστα όλα!
Κυβερνήτη!
Ντα Χεον!
Θα πέσεις. Μην τρέχεις, μην τρέχεις!
Είμαι καλά.
Σου είπα ότι ίσως να πέσεις.
Έχεις φάει;
Ναι, πολύ.
Καλή δουλειά, αδερφούλα! Καλή δουλειά!
Κρυώνεις;
Μετά τις συννεφιασμένες μέρες, κάποιες φορές,
Θα υπάρξουν ηλιόλουστες και λαμπερές μέρες.
Ακόμα και αν ο ήλιος δεν βγαίνει την νύχτα..
Χαίρετε.
Χαν Ντα Τζιν...
Χαίρετε.
Βρήκες νέο συνεργάτη;
Λοιπόν;
Όχι, δεν αλλάζω συνεργάτη.
(Όπως το περίμενα) Οι χειρότεροι είναι οι πιο ανέλπιδοι.
Πιστεύεις ότι έχεις πάρει την σωστή απόφαση;
Όπως είπε ο Κυβερνήτης, νομίζω ότι στ`αλήθεια είμαι η χειρότερη.
Θα μπορούσα να αφήσω τους άλλους πίσω και να πετύχω μόνη.
Αλλά νοιώθω άσχημα για εκείνους, και ήθελα να τους βοηθήσω.
Μάλλον θα πιάσω πάτο έτσι, αλλά μου αρέσει να ζω με αυτόν τον τρόπο.
Έτσι ζούνε οι χειρότεροι.
Να πηγαίνω πρώτη εξαιτίας του προσομοιωτή.
Καλή επιτυχία, Κάπτεν.
Έχει έρθει ο Κάπτεν Τζανγκ;
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
Δεν μπορείς να έρθεις νωρίς
Λυπάμαι.
Ας ξεκινήσουμε αμέσως.
Μην αποκοιμηθείτε.
Αν δεν θέλεις να εχεις το φταίξιμο που απέτυχα.
Το να φροντίζω τον Μπο Ραμ είναι ήδη πολύ δύσκολο για μένα.
Πρέπει να πάμε αριστερά, Κάπτεν.
Περίμενε το.
Δεν είναι ακόμα κατάλληλη ώρα.
Έχω τα προσόντα ενός καλού μπαμπά τώρα;
Είσαι φοβερός μπαμπάς, και ο καλύτερος πιλότος.
Κυβερνήτη!
Χαίρετε! Γεια σου Μπο Ραμ.
Θα πετάξω με τον μπαμπά μου.
Γουάου, αυτό είναι ωραίο.
Πρέπει να πάω και εγώ για μια πτήση με την αδερφή μου.
Θα είσαι στο αεροπλάνο μου, σωστά; Θα φροντίσω να είσαι ασφαλής.
Να περάσεις καλά με τον Μπο Ραμ.
Μπο Ραμ, σε παρακαλώ πήγαινε εκεί λίγο.
Αυτή θα είναι η τελευταία μου πτήση. Θα παραιτηθώ.
Κυβερνήτη...
Δεν θα ξεχάσω. Ευχαριστώ.
Μη το κάνεις, κυβερνήτη.
Μην παραιτήσαι.
Κυβερνήτη!
Μαμά, περίμενε λίγο.
Τι κάνεις;
Δεσποινίς!
Αυτό το παιδί θέλει να ανοίξει την καταπακτή του αεροπλάνου! Που είναι οι γονείς του!
Τι συμβαίνει;
Αυτό το παιδί θέλει να ανοίξει την καταπακτή!
Ηρεμήστε παρακαλώ. Η καταπακτή δεν ανοίγει από μέσα.
Που είναι οι γονείς του παιδιού; Πήγαινε με σε εκείνους τώρα!
Κυρία.
Βρείτε τους γονείς αυτού του παιδιού. Βρείτε τους!
Που είναι οι γονείς του;
Έλα εδώ.
Φέρε τους γονείς του εδώ!
Είσαι πατέρας του;
Πως το έχεις αναθρέψει.
Λυπάμαι.
Πήγαινε.
Γιατί το έκανες; Γιατί;
Γιατί έπρεπε να κάνεις κάτι τέτοιο; Γιατί δεν ακους;
Δεν αγαπώ τον μπαμπά. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Σε μισώ.
Στην μαμά. Μπο Ραμ.
Οι επιβάτες ανησυχούν. παρακαλώ ανακοινώστε ότι η καταπακτή δεν ανοίγει από μέσα.
Κύριοι επιβάτες, λυπάμαι πολύ.
Πριν ένα χρόνο,
έχασα την σύζυγο μου.
Αλλά επειδή ήμουν πιλότος,
Δεν μπορούσα να τον φροντίσω σωστά.
Πριν λίγες μέρες, με κάλεσαν από το νηπιαγωγείο.
Είχε μαλώσει με τον φίλο του.
Τον ρώτησα γιατί είχε μαλώσει.
Είπε ότι ήταν επειδή τον είχαν αποκαλέσει χαζό.
Πρόσφατα, μάθαινε πως να γράφει.
Το παιδί μου γράφει γράμματα για την μαμά του,
Κάθε μέρα στο νηπιαγωγείο.
Τα άλλα παιδιά..
είπαν στο παιδί μου ότι δεν μπορείς να στέλνεις γράμματα σε ένα νεκρό άτομο.
Οι συμμαθητές του, τον αποκάλεσαν χαζό.
"Όχι,
η μαμά μου είναι ζωντανή στον ουρανό.
δεν είναι νεκρή."
Πίστευε ότι είναι στον ουρανό.
Πίστευε ότι αν έστελνε τα γράμματα στον ουρανό,
Η μαμά του θα λάβει τα γράμματα.
Χωρίς να το πει στον μπαμπά,
έκρυψε τα γράμματα στο σακίδιο του.
Και πιθανότατα φαντάστηκε την μαμά του
να είναι χαρούμενη αφού λάβαινε τα γράμματα.
Πίστευε ότι το μόνο που έπρεπε ήταν να στείλει το γράμμα μακρυά στον ουρανό.
Κυριοι επιβάτες,
η καταπακτή του αεροπλάνου..
Δεν θα ανοίξει ποτέ.
Παρακαλώ εμπιστευτείτε με σαν πιλότο.
και να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.
Και πάλι, λυπάμαι πολύ.
Υπάρχει τρόπος να πραγματοποιηθεί η ευχή του Μπο Ραμ;
Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον εξαεριστήρα.
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Αλλά δεν είναι απόλυτα αδύνατον. Τουλάχιστον, ένα γράμμα.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να κάνεις κάτι που δεν είναι σχετικό με την πτήση.
Κυβερνήτη..
Ελεγξε τον καιρό.
Ελήφθη.
Διεθνές Αεροδρόμιο του Σίντνεϊ.
Μπαμπά, λυπάμαι.
Όχι, είναι εντάξει.
Δεν θα το κάνω ξανά.
Όχι, ο μπαμπάς λυπάται.
Δεν προσπάθησα καν να σε καταλάβω, και το μόνο που έκανα ήταν να σε μαλώνω.
Δεν πειράζει.
Ο μπαμπάς είναι εντάξει κι αυτός.
Είμαστε Κορεάτες πιλότοι.
Μας προσδιορίζουν οι ταυτότητες μας.
Μπορείς να μου δανείσεις μια πτήση για μια ώρα;
Όχι, απολύτως όχι.
Παρακαλώ.
Όχι!
Ο Κυβερνήτης Κιμ Γιουν Σενγκ είναι από το ΤΥ.
Κυβερνήτη.
Θέλω να πραγματοποιήσω την ευχή του Μπο Ραμ.
Μπορούμε να δανειστούμε ένα αεροπλάνο από τις εγκαταστάσεις της ΤΥΑ;
Αν έχεις κανέναν που να ξέρεις...
Κυβερνήτη.
Πρέπει να έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο. Καλύτερα να ελέγξουμε την διαδρομή της πτήσης για εκείνη την φορά.
Πρέπει να είμαι ανόητη. Από ποιον ζητάω χάρη;
Αλήθεια;
Χαίρετε! Πήγατε κάπου νωρίς το πρωί;
Βιαζόμουν.
Έχω ένα αεροπλάνο. Νομίζω ότι μπορώ να πραγματοποιήσω την ευχή του Μπο Ραμ.
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι στον κόσμο.
Μαμά! Όταν μεγαλώσω,
Θα γίνω πιλότος σαν τον μπαμπά.
Και θα πετάω στους ουρανούς για να σε συναντάω.
Μαμά! Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι καλά. Θα προσπαθήσω να αντέχω όταν μου λείπεις.
Μαμά, σ`αγαπώ.
Χαίρετε. Είμαι η Τσε Τζι Γον.
Αφού τελείωσα σπουδές 3 χρόνων στο εξωτερικό, επέστρεψα πίσω.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!